The Procurves really don't over complicate things when it comes to enabling Syslog. I would try setting the Severity to debug just to see if you get anything. The facility should not matter unless you are filtering based on that.
I would ask about your filters, but you seem to know what you're doing and if you're wiresharking to look for messages, the filters don't even come up in the conversation.